安身我国,讲国际的故事——对话《你好,李焕英》(国际版)制片人佘文馨

liukang20241小时前168

“在科技的冲击下,咱们处于一个内容革新的年代,世界‘打开了’,需求也更广泛了。所以好故事,不管来自哪里,都有更多的无限或许。”

——登上“2023福布斯我国·最具影响力华人精英Top 100”颁奖舞台的佘文馨这样说道。

2023年10月,好莱坞六大“巨子”之一的索尼影业宣告将翻拍电影《你好,李焕英》,这一音讯在我国电影商场炸响——这是国产轻喜剧体裁、带有稠密的我国文明元素和见识的我国大陆本乡影片初次打入好莱坞商场。回忆我国影史,上一部被好莱坞接收的国产影片还要追溯到20年前的我国香港电影《无间道》。2003年,好莱坞制片公司Plan B Entertainment买下这部电影的翻拍权,后改编成电影《The Departed》(无间道风云)。该片在2007年一举斩获包括奥斯卡最佳影片在内的很多荣誉,也成为那个年代世界了解华语电影和我国文明的一扇窗口。现在,《你好,李焕英》凭仗细腻的情感叙事和新颖的故事立异再度赢得好莱坞的喜爱,也被许多人看作是我国电影出海的一个新的里程碑式的标志。

该片的好莱坞制造团队可谓大咖聚集,除了贾玲将亲身担纲监制外,还邀请了编剧劳拉·科萨宁(Laura Kosann)进行剧本改编,《当夸姣来敲门》的制片公司Escape Artists进行制造,托德·布莱克(Todd Black,《当夸姣来敲门》)、杰森·布卢门撒尔(Jason Blumenthal,《当夸姣来敲门》)、史蒂夫·蒂施(Steve Tisch,《阿甘正传》)等担任制片人。

而在该片的制造团队名单中,还有一个我国面孔显得分外夺目——担任制片人的我国电影人佘文馨。这位85后的我国女孩,曾任职哥伦比亚电影公司、腾讯影业等头部电影公司,在电影出资、制片等范畴多次斩获佳绩。作为制片人,由她参加制片的电影《许愿神龙》曾荣获世界安妮动画奖“最佳人物规划”提名、金鸡奖“最佳美术片”提名;另一部电影《邻里夸姣的一天》获奥斯卡金像奖“最佳男配角”提名。现在,作为在电影作业极具世界影响力的我国年青女人,佘文馨登上“2023福布斯我国·最具影响力华人精英Top 100”颁奖舞台。在对话中,她和咱们共享了关于新年代我国电影出海与跨文明改编的一些调查及见地。“在科技的冲击下,咱们处于一个内容革新的年代,世界‘打开了’,需求也更广泛了。所以好故事,不管来自哪里,都有无限或许。” 佘文馨这样说道。

佘文馨当选“2023福布斯我国·最具影响力华人精英Top 100”

好故事,是一切的中心

Storytelling(讲故事)的才干建构起文馨制片生计的底层逻辑。在她看来,制片人必定要懂发明,“因为只要自己懂发明,才干知道怎么去做好商场和艺术的润滑剂,让互相去中和。”她这样描绘。关于文馨来说,获得这一才干离不开家庭对她耳濡目染的影响。

因为母亲是一位新闻作业者,文馨很小就触摸到了文字发明作业。她自小喜爱写诗,曾一度期望自己能成为一名小说家。上初中时,她参加过一个“小记者团”活动,以小记者的身份采写邻里间的一些故事。其时她的使命是去报导一只在汶川地震中幸存下来的小狗“川川”,这只小狗本来的家人都在地震中逝世了,只要它被救下来,并送到了文馨地点的济南。她将这个故事写成了一篇文章,没想到居然协助“川川”找到了新家。这件事对她的牵动很大,并让她第一次感受到Storytelling的力气,成为她酷爱电影的原动力之一。

温暖的立足中国,讲世界的故事——对话《你好,李焕英》(国际版)制片人佘文馨的照片

本科期间,文馨挑选了戏曲影视文学专业,这为她打下了厚实的剧作根底,培养了她的发明思想。后来她又在英国伦敦政治经济学院(LSE)和美国南加州大学(USC)获得了世界传达的文学和社会学双硕士学位。结业后,她先后在IBM咨询公司、索尼影业,以及腾讯影业,参加了近30部电影跨国布景下的宣发、出资、开发和制片事务。十几年的作业阅历给予她对商场厚实的了解和灵敏的商业嗅觉,使她具有以全局的视角去看待每一个项目。一同,因为编剧科班出身,文馨在面临商场需求和预算应战的情况下,可以回到剧作去找解决方法,最大力度地保证不献身发明。她以为制片人不只是只是担任商业运作和制造履行,也要“creative”(有构思)。特别是好莱坞更倾向于制片人中心制:制片人其实是导演最严密的发明同伴——在整个项目的定位、全局的战略上、在剧本的发明进程中和制造完成上,制片人都是至关重要的。

作为大厂的一员,文馨参加的大多数影片都是高度商业化的,其宣发阅历包括《007: 鬼魂党》《愤恨的小鸟》《但丁暗码》《超能查派》等;出资阅历包括《毒液》《终结者》《大黄蜂》等头部好莱坞大片。但作为一名构思制片人,文馨更注重电影的人文表达,从电影《邻里夸姣的一天》中的友谊,到《许愿神龙》中的爱情,再到《你好,李焕英》(世界版)中的亲情,正如她曾编撰的那篇关于小狗“川川”的报导相同,传达温暖人心的情感与正能量的价值观。她以为“文以载道”,艺术不能独立于社会,商业电影是不断探究人文关心与商业影响之间的平衡点。“所谓的商业化是当你真实打高兴去发明,去和这个世界、观众交流,你的敞开程度越大,观众的体量就越大,自然而然地就商业化了。”她直言,“这是一个设身处地的进程。讲故事最重要的一件事,是你要知道你的故事讲给谁听。”

在被问到《你好,李焕英》为何能得到好莱坞的喜爱时,文馨以为,首要,它是一个好故事,一部好电影。母爱的母题是具有普世价值的,令其可以树立与全球观众衔接的情感枢纽。做世界版的方针,也是期望将贾玲导演对妈妈的爱和怀念进行更宽广的延伸,做一部给全世界妈妈的电影。其次,尽管“时空穿越”的电影现已有很多了,但《你好,李焕英》在剧作结构上是有立异的,结束的反转让观众在笑声和情感两个方面都能得到满意,在笑声中埋藏泪点,是十分聪明的构思挑选。从某种层面来说,这是我国电影原创才干愈加老练的一个表现。“这也是我,作为一名安身我国的电影人,想要让世界看到的我国故事、咱们丰厚的情感、年青和现代的精力、一同的文明。不管是翻拍,仍是做更有世界潜力的本乡电影,都需求更好的故事。好故事,是一切的中心。”

安身我国,讲世界的故事

本世纪10年代初期,跟着我国电影商场的兴起,我国本钱开端进入好莱坞,我国电影公司开端经过出资影视制造,以及出资公司、院线等协作方法在好莱坞电影及文娱工业多范畴布局。但因为对作业的认知以及中西方文明的差异,不少协作呈现不服水土的问题,合拍片的口碑和票房都大多不尽善尽美。也正是在这一时期,文馨参加了腾讯影业,担任海外影视制造事业部的主力并很快晋升为事务担任人。在其任职的5年多时间里,文馨带领团队开辟腾讯影业与好莱坞的协作,探究不相同的、更深度的协作方法,也产出了优异的成果。经过她和团队的尽力,腾讯影业的海外影视事务展露佳绩,并在2019年被《好莱坞播报者》点评为“好莱坞最佳合伙人”。

《毒液》北美首映 佘文馨与导演Ruben Fleischer

《终结者6》路演 佘文馨与主演Arnold Schwarzenegger

这一段作业阅历对文馨来说也是极端宝贵的。在这一进程中,她需求不断地剖析和研讨世界电影商场,调查其间的规矩,学习财政模型,以及内容发明和商场开展的改动。她每年要读上百个好莱坞剧本,从中判别哪些可以在世界商场盈余。由她推动出资的商业影片如《毒液》《毒液2》《大黄蜂》《终结者6》等展现了精准的出资思路和商业灵敏性,为公司累积完成了上亿的出资成果。在一个个项目的协作进程中,文馨也促成了腾讯影业与索尼影业、派拉蒙影业、Skydance Media、STX等多个世界头部协作同伴的战略协作关系。与不少前期打入好莱坞的我国电影公司只是被看作“money guy”(金主)比较,她更期望我国公司以协作同伴的身份参加更深度的开发和更前端的协作,可以把我国好的故事和发明者带到世界舞台。

作为一名有世界视界的我国制片人,文馨期望可以面临世界商场,叙说更好的我国故事。“我想做的便是更酷、更现代的我国故事。”——这是她寻求的立异。她将这一类型的电影界说为更Young(年青)、Fresh(新鲜)、Fun(幽默)、Smart(聪明)的我国故事。她与好莱坞一线演员Channing Tatum联合制片,一同改编腾讯的头部动漫《我叫白小飞》,便是期望能将诙谐幽默的我国英豪带给世界观众。2021年,文馨参加制片的动画电影《许愿神龙》也是一个典型的“新我国故事”事例。“为什么龙就必定要是绿色、带鳞片、很凶恶的姿态,咱们(电影)中的龙便是粉色的、毛烘烘、有点像‘死侍’相同‘贱贱’的,一反过往许多世界影片中展现的刻板形象。咱们也展现了美丽、现代又世界化的上海都市。”《许愿神龙》对文馨而言,是真实意义上由发明驱动的合拍片,由我国团队和美国团队调和、自由地一同发明。它不光成为Netflix播放量最高的电影之一,也在国内获得不俗的票房成果,并被中宣部等多部分归入当年的年度“国家文明出口重点项目”。

佘文馨与制片同伴Channing Tatum一同开剧本会议

绚丽的立足中国,讲世界的故事——对话《你好,李焕英》(国际版)制片人佘文馨的插图

国内有不少和文馨同龄的发明者,被她称为“我国电影的中生代”,“就像韩国电影相同,当本乡电影的实力提升了,更多懂得世界类型化叙事又扎根本乡文明的发明者成为商场的中坚力气,故事自然会讲得愈加世界化。在这个走出去的进程中,中心必定是发明者。”现在,她成立了个人作业室(小小棉花糖影视)。该作业室的重心之一便是与更多具有世界视界的发明者同行,一同做出更具立异精力和世界潜力的我国电影,现在也有几部国产片的储藏。文馨期望可以在“elevated genre” (晋级化类型片)这个赛道进行打破,她以为,“类型化自身便是一种言语,像韩国的《鱿鱼游戏》、西班牙的《纸钞屋》都是把类型做得满足极致,有很强的原创性,尽管原创言语不是英文,但相同成为了世界爆款。假如咱们能在相同类型化的叙说中参加具有本乡特征的多元化元素,做出世界商场没有见过的故事,或许可以获得更多世界观众的认可。”

除了做好本乡电影,文馨也与好莱坞协作同伴,比方索尼影业、Skydance Media等头部公司继续深度协作,以制片人和参谋的身份做好我国商场与好莱坞公司的协作桥梁和构思枢纽。她将继续在我国,乃至整个亚洲地区寻觅合适世界翻拍的体裁,而《你好,李焕英》便是该战略的第一次测验。据其泄漏,她还有几部电影现已与好莱坞头部公司连续进入到活跃开发的环节。她以为,“阅历了90年代以明星为中心的剧情片、到20世纪初的世界动作系列大片、再到曩昔十年漫威的盛行,如今在流媒体的冲击下,好莱坞也走到了内容转型时期。这是一个打破规矩的时期,也是无限或许的年代。全好莱坞都在找好故事,他们叫‘FAF’,便是要新鲜的、不相同的、更多元化的故事。”这是她,也是更多具有世界视界的我国电影人的时机。

走出去,不能孤身一人

在成立了自己的作业室后,文馨也有了更多自由挑选的时机,可以专心服务于好故事和发明者自身,打破渠道的约束去发掘那些有世界潜力的好著作。“真实的世界化是在做产品定位、发明初衷时就要带着世界视角去考虑,需求寻觅那个既能做好国产电影,又能拓宽世界商场的平衡。”她直言,“咱们的电影商场是在走向更老练、人才储藏越来越多、越来越好的状况。”

一同,文馨也感到巨大的压力,“走出去”其实需求更强壮的方针、渠道和资金支撑。据她调查,现在国内的一些大的电影公司关于世界协作仍是呈现出一种偏保存的情绪,更多仍是站在我国商场的视点去看待项目的协作。她以为,繁荣的世界协作生态环境是至关重要的,在做好内容的一同,也要活跃引进更具世界发明、制造和发行才干的协作同伴,构成共赢。好莱坞在内容生态、发行和出售网络、阅历以及资金的投入上,都具有优势,这是咱们需求经过更多世界协作去学习和善用的。她以为现在国产片的海外发行还存在比较大的瓶颈,许多根底作业缺少规范,比方字幕翻译的准确度、本乡电影进入世界商场的物料等,这些细节都会影响到一部电影在世界的曝光和出售。文馨举例在自己做项目时,英文台词的翻译绝不是单纯的直译,她会请双语的编剧团队从头改写,她自己也会参加脑筋风暴,保证海外的观众更好地了解台词和故事。物料的审美也很重要,比照“六大”在我国会做针对我国商场的海报和预告片,咱们的电影一般都是给国产预告片加上字幕,那只是一个履行作业,没有任安在宣发阶段的再发明。

而这些,都不是一个人、一个公司可以去改动的,还需求整个作业和更多从业者去注重。“得有人不断做出尽力,不管是电影人、大厂仍是出资人,都要在这个生态环境下有更多的深耕和投入,真实去放眼世界商场和世界票房。”光亮的一面是,正如文馨所言,她并不是孤身一人,更多像她相同安身我国又具有世界视界的年青电影人都带着相同的愿景在发明。期望在不远的将来,我国电影能在海外票仓获得更优异的成果。

文章由“2023福布斯我国最具影响力华人精英评选”组委会编撰

声明:Forbes Insights是商业协作内容,用于调研的部分/悉数数据来自协作方和第三方,相关观念及定论均根据以上数据研讨得出,不作任何出资指引和参阅。

精彩内容

“在科技的冲击下,咱们处于一个内容革新的年代,世界‘打开了’,需求也更广泛了。所以好故事,不管来自哪里,都有更多的无限或许。”——登上“2023福布斯我国·最具影响力华人精英Top 100”颁奖舞台的...

霍启刚确诊此病症!严峻可丧命,医师:并不罕见,应尽早干涉

liukang20247小时前834

他承受采访时说,即便睡了7个小时,起床后他面临强壮的工作压力,白日感到整个人十分疲乏。

前不久 ,43岁的霍启刚在一档综艺节目中泄漏自己有严峻的睡觉问题尽管自己睡得很早但经常在半夜里因自己的打鼾声而吵醒之后睡不着或频频醒来别的由于用嘴呼吸醒来还感觉口干▲ 综艺节目截图近来,他被确诊出患有...
查看全文

嗓子吞刀片、咳痰出血怎么办?佑安医院李侗曾:80岁以上白叟不要在家冒险

liukang202414小时前205
来历:21世纪经济报导  吞刀片,咳痰出血怎样办?  21世纪经济报导记者朱萍 北京报导 新冠病毒感染者数量继续添加,患者怎样判别自己是否感染?退烧今后头痛咳嗽痰多需求吃什么药?什么状况下应该就医?1...
查看全文

高瑞东:关税互搏,中美经济耐性谁更强?

liukang202421小时前637
(来历:高瑞东微观笔记)中心观念:特朗普主张全球关税“胆小鬼游戏”,目的经过高关税强逼全球就范。关税对决浴血奋战,实则检测两边经济耐性与微观对冲方针的腾挪空间。在与美8年的交易抵触中,我国没有被打垮,...
查看全文

谢娜檀健次回归“好六街”,何炅带队迎战

liukang202423小时前210
大象新闻记者 吴净净谢娜带领“太阳阛阓队”今晚将做客“好六街”!大象新闻记者从湖南卫视和芒果TV了解到,《你好,星期六》这次的春日阛阓上,魏哲鸣、张颜齐、石凯、杨迪将上门“请教”,何炅也会带领“好六阛...
查看全文

檀健次、王楚然主演新剧《爱情有焰火》杀青

liukang20241天前59
新京报讯 7月4日,檀健次、王楚然领衔主演的电视剧《爱情有焰火》宣告杀青。官方微博配文称:“关于抱负日子的出资,唯有坚决寻找,才干浪漫开放。萍水相逢,等待重逢。杀青高兴。”杀青照。 图片来自官方微博据...
查看全文

忽然爆火!美国人正很多下载这款我国app

liukang20241天前18
又一款我国使用在美国火了!据科技网站TechCrunch报导,在美国总统加征新关税后,我国跨境电商使用敦煌网(DHgate)在美国爆火。据上海证券报报导,到北京时间4月15日上午,DHgate(敦煌网...
查看全文

TikTok与Lemon8整合 Temu全球下载量前十丨跨境电商周报

liukang20241天前800
【亿邦原创】TikTok与Lemon8进行功用整合;Temu跻身全球下载量前十名;SHEIN未来几个月要开30家快闪店。收拾丨王昱曩昔一周,跨境电商范畴产生了这些事:# 途径意向 #【亚马逊】1 亚马...
查看全文

敦煌网与谷歌协作发布智能跨境营销引流产品“汇投广告渠道”

liukang20241天前711
来历:南早网  11月4日,跨境电商B2B出口途径敦煌网发动2021旺季出海线上营销峰会,助力出海卖家“解锁引流诀窍,赢战电商旺季”。敦煌网与谷歌协作打造的“汇投广告途径”在此次峰会上正式发布,成为职...
查看全文

敦煌网18周年庆大促:玩具成爆款 欧洲人正在走出去、动起来

liukang20241天前869

  近来,“敦煌网18周年庆大促”迎来火爆收官。大促活动期间,敦煌网以超强规划的途径联动机制,立异不断的商家联动与拉新规划和叠加效应凸显的全途径交际营销,发明多个单日买卖额新高,打造一波“爆单潮”,为行将到来的年末旺季成功“预热”。

来历:南早网  近来,“敦煌网18周年庆大促”迎来火爆收官。大促活动期间,敦煌网以超强规划的途径联动机制,立异不断的商家联动与拉新规划和叠加效应凸显的全途径交际营销,发明多个单日买卖额新高,打造一波“...
查看全文
首页️ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 尾页
友情链接: